. اومديم اينجا که حواسمون به " لوري " باشه ميشه از تماس گرفتن با تلفن دست برداري ؟
. موضوع کاريه . ليز " ! هي . . دوباره منم "
گوش کن ؛ چطوري ميشه نخِ پارچه ي لباسو کِشيد ؟ . . آخه فکر کنم تاپمو خراب کردم و
. داري باطريو حروم ميکني
نه ؛ نه ؛ اون سياهَه اس ؛ اون که از جنسِ تِرمَه اس ؛ . . آخه از مامانم قرض گرفتمش . . ميفهمي چي ميگم ؟
ميدونم . . ميدونم . . درسته ؟ . . واقعا غم انگيزه
. . هنوزم وسط ناکجاآباد با جناب بي اسم نشستم و
! راه بيفت بريم
از اين قدرتهاي باحال داري که باهاشون ترتيب اين يارو رو بدي ؟
. لطفا از ماشين بيا بيرون
موضوع چيه ؟
. برات چيزي آوردم که خيلي وقته دنبالِشي . حکم جستجو
ميشه چندتا سئوال ازتون بپرسم آقاي " سورنسون " ؟
. حتما
. اينا رسيدهاي اجاره ي ماشين هستن که شما امضاشون کرديد
ماهِ جولايِ گذشته ؛ در نيوکاسل ؛ وايومينگ ؛
ماهِ آگوست در فورت کالينزِ کولورادو ؛ و همينطور . در ماهِ سپتامبر براي لاس کروسسِ ايالتِ نيومکزيکو
آيا اين امضاها ؛ متعلق به شما هستن ؟
. بله . . ممکنه باشن موضوع چيه ؟
. فعلا فقط ازتون سئوال ميپرسم شما در اين شهرها چيکار داشتيد ؟
. تحقيق ميکردم . سوابقشونو دراختيار دارم
. خيلي متشکر ميشم که يه نگاهي بهشون بندازم
اين دستکِش ها مالِ توئن ؟ - . نه -
. . آخه تو کيفِ تو بودن
قبلا هرگز تو زندگيم ؛ . . . اون دستکِش ها رو نديده بودم
بازرس " داف " ؛ اصلا و ابدا نميدونم . . که اين مرد چي بهتون گفته
يا اينکه چي عليهم داره ؛ اما عملا از روزي که پامو . تو شهر " راسول " گذاشتم ؛ برام مزاحمت ايجاد ميکرده
و حالا هم که ديگه يه چيزاييو . تو ماشينم جا ميذاره وادعا ميکنه مالِ منن
اين خراش هاي روي گردنتون چطوري به وجود اومدن ؟
. نميدونم
هي ؛ فقط خواستم مطمئن بشم . که روبراهي و خطري تهديدت نميکنه
. ما کمکت ميکنيم
عمه و عموم احتياج دارن که من ؛ . ديوونه باشم
داري درمورد چي حرف ميزني ؟
! " آقاي " گرن
اون پولي که به شما داديم ؛ به اين دليل پرداخت شد . . که از اين جا بريد
درواقع منظور اين بود که پولو بگيري . و بزني به چاک
فهميدي ؟
. بله
جيمز " ؛ لطفا اين دو نفرو " . . تا ماشينشون همراهي کن
و اين دفعه ديگه کاملا مطمئن شو . . . که از اينجا دور ميشن
" راسول ؛ فصل دوم ؛ قسمت چهاردهم " " نيمه ي دوم ؛ چطوري زنده ميمونِه ؟ "
ارائه اي از وبسايتِ www.free-offline.org
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
آخرين کلماتي که بکار برد اين بود که . از سياره خارج بشيم
. که همچين چيزي درحال حاضر جزو انتخاب هامون نيست
که بهمين دليل هم هست که اين جلسه رو گذاشتيم ؛ . تا انتخاب هاي خودمونو پيدا کنيم که چيا هستن
و فقط براي اينکه منظورمو روشن کرده باشم ؛ . . وقتي " لارِک " گفت که زمين آلوده شده
دقيقا درچه موردي داريم حرف ميزنيم ؟ . . مثلا دو جريب آلوده شده يا دومايل ؟
. فکر کنم يه مقدار بيشتر از اينا درمقياس جهاني حرف ميزد
هي " برودي " ؛ حالت چطوره ؟
لارِک " هستم . . و گرچه يه مقدار بيشتر براي " . . آماده کردن اين بدن براي ارتباط وقت داشتم
منتها همچنان براي حفظ ضربان قلبِش مشکل دارم . پس ؛ سريع ميرم سرِ اصلِ مطلب
گندريوم " ؛ شکلي از زندگيه " . که به وسيله ي مهندسي ژنتيک ايجاد شده
براي اين طراحي شده که پُلي بين تواليِ . . "دي.ان.اِي " و " آر.ان.اِي "
در سومين مرحله از ترکيب آمينو اسيدها . . . ايجاد کنه
. نه . . من که از بحث خيلي دور شدم و نفهميدم چي شد
. خيلي پيچيده تر از ادراکِ ماهاس
ميشه با لغات ساده تري اين موضوعو برامون توضيح بديد ؟
. خيلي خب
بذار اينطور بگيم که شما ميخوايد . موجودي دورگه از بيگانه و انسان بسازيد
اول از همه ؛ تعدادي از سلول هاي بيگانه رو برميداريد . و بعدشم سلول هاي انساني رو آماده ميکنيد
. معمولا اين دو سلول خيلي خوب باهمديگه مخلوط نميشن
و بخاطر همينم به چيزي احتياج داريد که کمک کنه . بين تفاوت هاي بين اين دوسلول ؛ پُلي ايجاد بشه
و اينجاس که " گندريوم " وارد ميشه ؛ . . درمحيطي کنترل شده مثل سفينه ات
اين اورگانيزم ها ؛ بي ضرر هستن ؛ اما اگه . . به داخل اکوسيستم زنده اي آزاد بشن ؛ " گندريوم " ها ؛
اونوقت ديگه تنها نقشي که بلدنو ايفا ميکنن ؛ . . . اينکه سلول هاي انساني رو آلوده کنن
منتها ؛ اينطور هم نيست که سلولهاي . . هر انساني رو آلوده کنن
بنظر ميرسه که اون ها . . . روي دختر خاصي تمرکز کردن
هر انساني ؛ براي عملياتِ پيوند زني . کانديد نميشه
ساختار ژنتيکي فردِ مورد نظر بايد ؛ . نقص و رخنه ي خاصي داشته باشه
که همچين چيزي روي کُره ي زمين خيلي نايابه ؛ . احتمالش از يک در 50 ميليون نفر هم کمتره
. بخاطر همينه که دنبال " لوري " افتادن . اون بايد عيب و نقص مورد نظرو داشته باشه
حالا اگه تو آلوده کردنِ " لوري " موفق بشن چه اتفاقي ميفته ؟
بمحض اينکه آلوده اش کنن ؛ " گندريوم " ؛ . به ويروسي جهاني تغيير حالت ميده
اونوقته که ديگه اون دختر ؛ هرکسيو که باهاش تماس . برقرارکنه رو آلوده ميکنه ؛ حالا انسان باشه يا نه فرقي نداره
اونا هم ميگردن و هرکسي که باهاشون . . تماس داشته باشه رو آلوده ميکنن . . دستِ آخرم
اون دختر و همه ي آدمايي که روي اين سياره . آلوده شدن . . جونشونو ازدست خواهند داد
چطوري نابودشون کنيم ؟
بمحض اينکه ميزبان خودشونو آلوده کنن ؛ . ديگه همه چي تمومه
. کارشون هنوز تموم نشده . گاندريوم " هنوز " لوري " رو به طور کامل آلوده نکرده "
اون دختر درست اونجا ؛ همراه با . اون کيريستال ها دفن شده بود
صبر کن ؛ نه ؛ . فکر کنم حق با " تِس " باشه
. بخاطر همينه که هنوز دنبالشن . ميخوان پروسه ي آلوده کردنو کامل کنن
اگه اين نظريه درست باشه ؛ . پس ممکنه هنوز شانس پيروزي داشته باشيد
گاندريوم " ها ؛ شکل زندگي کندويي دارن ؛ " . . با کارگرها و نرها . . حتي ملکه هم دارن
ملکه ؛ تنها کسيه که ميتونه . ميزبان رو آلوده کنه
ملکه رو پيدا کنيد ؛ بکُشيدش . و اونوقته که بقيه ي کندو هم خواهد مُرد
پس . . ملکه تو کندوئه ؟
. لزوما خير
بايد اين بدنو به خونه اش برگردونم . والا زنده نميمونه
. همگي موفق باشيد
اولين کاري که بايد انجام بديم اينه که به جنگل هاي فريژر برگرديم . و بفهميم که چندتاي ديگه از اين کيريستال ها اونجان
يا اين که بيشتر . . زير زمين چندتا از اونا وجود داره ؛ . و بعدش يه راهي براي نابود کردنشون پيدا کنيم
هرچقدر ميتونيد تجهيزات کندن زمين جمع کنيد ؛
. و يک ساعت ديگه بيرون همديگه رو ميبينيم . . . ميخوام براي کمک بيشتر به " کايل " و " الکس " زنگ بزنم
. فکر احمقانه ايه
. " درموردش خوب فکر کن " گرن
فکر ميکني منظور " لوري " از اينکه گفت . . عمه و عموش
احتياج دارن ديوونه باشه ؛ چي بود ؟ . . - کي ميدونه ؟ -
. خب ؛ من ميدونم . لااقل يه حدسي درموردش دارم
سابقه ي سندي ملکِ پلاک 11 ؛ درخيابان آزبورن ؟ - . متشکرم -
. لطفا اينجا رو امضا کنيد
. خيلي خب . بفرمايين
. خيلي خب . الان ديگه بايد براي خودم کف بزنم
ملکِ خانواده ي " دوپري " ؛ به اسمِ " لوريِ"ـه . که اونجا رو پدربزرگش براش به ارث گذاشته
حالا همچين چيزي ؛ به چه کاريمون مياد ؟
. چيز کوچکي به اسمِ اهرمِ فشار
. درود بر شما . دوباره گروه " گرن " و " دلوکا " هستيم
. همونجايي که هستيد منتظر باشيد
تا حدود تقريبا 10 دقيقه ي ديگه . پليس بايد ببيندتون و جمعتون کنه
. صحيح . . البته
ببينم " بابي " و " مرديث " دمِ دستن ؟
اگه هستن ؛ ميشه بهشون بگي که بيان بيرون تا يه نگاهي به اين ورقه بندازن ؟
. يه لحظه - . مجذوبش شدن . . مطمئنم -
اگه من بجاش بودم ؛ جواب ميدادم که بريد گمشيد ؛ . و بعدشم بهرحال پليسو خبر ميکردم
." بخاطر اينه که تو هيچي پول مول دربساط نداري " مايکل
اما اونايي که پولدارن ؛ وقتي تهديد بشن ؛ . يه مقدار دستپاچه ميشن
ببينم ؛ اين ششمين حفره ايه که امروز داريم ميکنيم ؟
هي هي ؛ يه جورايي برام سئوال شده بود که شما . سال دومي ها چي کارا ميکنيد
. . خب ؛ يه عالمه ملاقات و جلسات مخفيانه
. يه عالمه دروغ به نيروهاي پليس . . . . بعضي وقتا بزحمت از تيراندازي فرار ميکنيم
. گرچه عموما همچين چيزي خيلي کم ديده ميشه
حالا ما انسانهاي دون پايه چي از اين ماجرا بدست مياريم ؟
. مطمئن نيستم
ببين ؛ فکر کنم مشکلم اين باشه که ناگهان . عضو کلوبي شدم که هرگز نخواستم بهش بپيوندم
و حالا هم برام معلوم شده که اين کلوب . . شباهت قابل توجهي
. به يه دارو دسته ي خلافکار زنداني بهمديگه زنجيرشده داره
. . اين چيه - . اينو ببين -
اين چه کوفتيه پسر ؟
. يه جور غارِه
! زديم به هدف عزيزم ! آره
! الکس ويتمن " خانم ها و آقايان عزيز " ! آره ! متشکرم ! سپاسگزارم
. خيلي خب ؛ وقتشه که بيل رو کنار بذاريم . و بريم بقيه رو خبر کنيم و به " مکس " بگيم اينو پيدا کرديم
تو هم مياي ؟
. حتما . تو اول
فکر ميکني کيريستال هاي فضايي تو سايتِ اي-بِي چقدر فروش برن ؟
. " خيلي خب ديگه " کلومبوس
. اين سرزمينو براي ملکه ي اسپانيا کشف کردي نظرت چيه که بريم بقيه رو خبر کنيم ؟
. نميدونم چرا دارم اطرافو نگاه ميکنم
فکر کنم همچين اتفاقايي هميشه ميفتن درسته ؟ - . آره . . حتما -
چيزي پيدا کردي ؟
. فقط يه عالمه سنگ
. بين مختصات 23 تا 27 چيزي وجود نداره
. . خيلي خب ؛ پس بايد بري سراغِ
اون بچه ها کجان ؟
. " کيريستال ها "
سلام ؟ - ليز " ؟ " -
! " منم " کايل - آهان . . " کايل " ؛ تو کجايي ؟ -
! تو آشيانه ي لعنتي اون موجودات
بچه ها ؛ . اونا اونجان
کيريستال ها رو ميبيني ؟ - . آره ؛ آره ؛ داريم ميبينيمشون -
. اونا راهِ ما رو اينجا سد کردن
خيلي خب . . بچه ها . . بچه ها فکر ميکنيد که بتونين يه راهِ خروجي باز کنيد ؟
. ميتونيم سعيمونو بکنيم
بهشون بگو که تاجايي که براشون امکان داره . از ورودي تونل فاصله بگيرن
خيلي خب ؛ سعي کنيد تا جايي که ميشه . از سوراخ فاصله بگيريد
. يالا . . يالا . . تکون بخور . . تکون بخور
! قدرت هاي ما ؛ روي اينا اثري ندارن
مطمئني ؟
! اگه ميخواي خودت امتحان کن
خيلي خب ؛ حالا چي ؟ ميخواين چيکار کنين ؟
اونا . . ميدوني . . اونا . . ؛ ! دارن استراحت ميکنن
! استراحت ميکنن ؟ . خودت که ميدوني هواي زيادي اين پايين وجود نداره
. . خيلي خب . . ما . زود باهاتون تماس ميگيريم
! باهامون تماس ميگيرين ؟
. آروم نفس بکِش
! آروم نفس بکِش ؟
! حالا چيکار کنيم ؟
برودي " ؛ تو مرکز يوفو ؛ " . يه جور تجهيزات عجيب و غريب داره
فکر کنم حتي يه اره ي مخصوص بُرش الماس هم . تا گنجه اش داشته باشه
خيلي خب ؛ باشه ؛ اون روش ممکنه جواب بده ؛ . ممکنه جواب بده
. من ميرم بيارمش
. شايد بايد يه چاله ي ديگه بکنيم
. چاله اي که موازي محل کندن اونا باشه . ببينيم شايد تونستيم بينشون تونل بزنيم
کجا ؟ کجا ؟ - . اينجا . . يالا . .شروع کن -
. . پس
بايد به " کارمن " بگم که وسايلتون رو جمع کنه که فردا عازم بشيد ؟
ميدوني ؛ فکر کنم يه مقدار بيشتر از اينا . . اينجا ميمونيم . . پس . . اوم
ميتوني به " کارمن " بگي که . . . به خودش استراحت بده
تو اينو ميدوني که ما ؛ با وکالت نامه اي که داريم اموال " لوري " رو کنترل ميکنيم ؟
. من مثل دخترم ؛ اون دخترو دوست دارم
اما ؛ ديوونگي اون دخترک بلحاظ پزشکي قابل تاييده ؛ . و دکترها هم با اين قضيه موافقن
پس ميتونيم تو و اون پسرک ژوليده رو . هروقت دلمون بخواد از اينجا بندازيم بيرون
پس ؛ واسه چي تاحالا اينکارو نکردين ؟
. . شايد . . نميدونم . . بخاطر
اون يک ميليون دلاري باشه که شما ؛ به انيستيو روانپزشکي " پاينکرست " اهدا کرديد تا وادارشون کنيد ديوونه بودن " لوري " رو تاييد کنن ؟
اونو از کجا آوردي ؟
لوري " بهم گفت که ميتونم به هرکجا از خونه " . که دلم بخواد سرَک بکِشم
. پس ؛ رفتم و يه نگاهي به ميزِت انداختم
پس فهميدم که بايد يه جور اهرم فشار پيدا کنم ؛ پس يه سري به دادگاه بخش زدم و ازشون خواستم که دنبال . . پرونده هاي مربوط به اين خونه بگردن
و بعدش . . بنگ . . پيداش کردم ؛ . . . سند خونه که به اسم تو بود رو پيدا کردم
پس ؛ بعدش " بابي " و " مرديث " رو تهديد کردم که پليس رو خبر ميکنم و کاري ميکنم که بابتِ . تجاوز به ملکِ ديگري بازداشت بشن
البته ما ؛ تهديد کرديم که پليسو خبر ميکنيم . آخه بالاخره " ماريا " هم يه جورايي کمک کرد
. نقشه ي خيلي هوشمندانه اي بوده
ميدوني ؛ پولدارها وقتي تهديد بشن ؛ دستپاچه ميشن ؛ ميفهمي چي ميگم ؟
وقتي اون کارو کردي ؛ . درست مثل اون شدي
کيو ميگي ؟
پدربزرگم ؛ اونم عادت داشت درست مثل تو ابروشو بخارونه ؛ . حتي درست به همين انگشتش ؛ انگشتر ميکرد
چه شکلي بود ؟
. خيلي به تو شباهت داشت . سخت ميشد ذهنشو بخوني ؛ آدم تودار و خودسري بود
اما مهربون بود ؛ اون تنها کسي تو خانواده اس . که کنارش احساس امنيت ميکردم
ميخواي ببينيش ؟
. هنوزم ميتوني بوشو حِس کني . تنباکويِ ايندين ريور پايپ
. به بيگانه هاي فضايي علاقه داشت
. پدربزرگ بهم گفت که اونا بُردنش . حاضر نميشد درموردش حرف بزنه
فقط ميومد اين پايين ؛ تو پناهگاه بمب مينشست . و ساعت هاي متمادي مطالعه ميکرد
. اين جا ؛ جايگاهِ مقدسِش بود . . هرچقدر پيرتر ميشد ؛ بيشتر دلِش ميخواست که
. بدونه واقعا چه اتفاقي براش افتاده . . . پس ؛ شروع کرد به حرف زدن
عمه " مرديث " و عمو " بابي " ؛ . از همين دستمايه براي کنارگذاشتنش استفاده کردن
. ديوونه اش کرده
همون ديوونگي چيزيه که از پدربزرگم بهم به ارث رسيد ؛ . البته اون بعلاوه ي مقداري مسموميت خون
مسموميت خون " ؟ "
راستش يه نوع اختلالِ کروموزوميه ؛ . بهش ميگن نقص بازگشت پذيرِ ژنتيکي
. بخاطر همين دنبالت بودن
چي ؟
. هيچي
. اين مالِ مادربزرگمه . هرگز نديدمش
اسمش چي بود ؟
. " آداجِين "
. اونم از دنيا رفته
." نميتونيم با شخصيت واقعيمون دربيفتيم " مايکل . . ارثيه ي پدربزرگت و
. اين که من ديوونه ام . .
. تو ديوونه نيستي . اتفاقي که برات افتاده عينِ واقعيت بوده
منظورم اينه که ؛ تو هم حق داري . که زندگي خودتو داشته باشي
بابي " و " مرديث " سعي کردن که زندگيتو " . ازت بگيرن ؛ اما اين زندگي ؛ مالِ توئه
. درست همونطوريکه اين خونه متعلق به خودتِه
حالا ؛ ببين ؛ من از اون آدماي خوش بين نيستم
زندگي مزخرفه ؛ مردم مزخرفن ؛ اين واقعيته ؛ . اما تو هم خاصي
تو انسان خوبي هستي و لياقتِت خيلي بيشتر از ايناس ؛
که تويِ يه انيستيتويِ رواني زنداني باشي ؛ اونم فقط . . . بخاطر اينکه اينطوري براي عمه و عموت راحت تره
اين زندگي توئه ؛ . و اين جا هم خونه ي توئه
. من يه چيزايي ميدونم
. دو دوتّا ؛ چهارتا . گاتو " ؛ لغت اسپانيايي براي گربه اس "
اسم وسطم " اليسِ"ـه ؛ مواد معدني با درصد غني بودن بالا ؛ . مواد معدني با غلظت کمو حل ميکنن . اين مقياس خطي نيست
. . گرنت " ؛ "
حالم چندان خوب نيست " ايزابل " ؛ . . اون بازرس " اف.بي.آي " ؛
بازرس " داف " ؟
خودم اسمشو بلدم باشه ! خودم همه چيو ! ميدونم ! اون زن بهم گفت که به وايومينگ رفتم
اون زن ؛ ازم پرسيد که آيا در اون منطقه که بودم اسلحه اي رو دزديدم ؟
! يادم نمياد
وقتي سعي ميکنم بخاطر بيارم ؛ . اوضاع بدتر از بدتر ميشه
. " فقط تويي که بهش اطمينان دارم " ايزابل
. بايد کمکم کني
باشه ؛ کمکت ميکنم ؛ فقط ماشينو بزن کنار . تا يه مقدار هواي تازه بخوريم
من تير خوردم ؟ هان ؟
. تو بودي
اين خراش هاي روي گردنم چه موقع ايجاد شده ؟ : نميدونم . . اينم يه حرف ديگه
براي چي دارم به سمت توسکان ميرونم ؟ ! نميدونم
. کمکم کن " ايزابل " . . . خواهش ميکنم
. من يه چيزاييو ميدونم
روز تولدم هفتم ماهِ دسامبره ؛ سنگهاي ته نشستي 75 درصد . . از سنگهاي سطحِ زمين رو تشکيل ميدن
. . هفتاد و پنج درصد از سطح زمين . .
اين ماجراها ؛ چه موقع شروع به اتفاق افتادن کردن ؟
. سخت بشه بگي . من . . تو زندگيم وقفه ي زماني دارم که يادم نمياد
فکر کنم از وقتي شروع شد که شروع به کندن زمين . . در مزرعه ي " پولام " کردم
. يه موقعي تو تابستونِ گذشته بود . . اونجا يه کيريستال هاي عجيبي رو پيدا کردم
اوه خداي من . . خداي من . لارِک " گفت که ملکه دارن "
چي ؟ - . ببين " گرنت " ؛ حالت خوب ميشه -
بدنت توسطِ يه چيزي به تسخير دراومده
چه جور چيزي ؟
توضيح دادنش کار سختيه ؛ اما بايد وقتي داشتي . زمين رو ميکندي ؛ اون اتفاق برات افتاده باشه
. کار " گندريوم " بوده . . بايد تويِ جريانِ آب بوده باشن
! نميدونم معني اين حرفات چيه . . خب ؟ - ! دارم ديوونه ميشم . . گرنت " ؛ " -
چرا اين بلا داره سرم مياد ؟ . . من آدم خوبيم
. ميدونم
ميدوني ؟ - . آره -
. بايد بکُشمت ؛ اما نميخوام اين کارو انجام بدم . يه تلفن همراه تو جيبِ کتمِه
. تلفنو بردار " ايزابل " . . . همين حالا
. . گرنت " ؛ " - ! از ماشين برو بيرون -
. . اگه همکاري نکني نميتونم کمکت کنم تا
. خواهش ميکنم . . از ماشين برو بيرون
! متاسفم . خيلي متاسفم . . متاسفم
کلانتر " والنتي " خداروشکر ؛ خداروشکر ؛ . بدون شک " گرنت " آدم رُباييه که دنبالشيم . اما اين اتفاق ها ؛ تقصير خودش نيست
ملکه . . به طريقي ملکه بدنشو تسخير کرده
! چي تسخيرش کرده ؟
. همون کيريستال ها . بيگانه هاي فضايي رو ميگم
مهم اينه که اون دنبال " لوريِ"ـه . و تا چند ساعت ديگه خودشو به " توسکان " ميرسونه
. بايد جلوشو بگيريد
. خيلي خب يه دقيقه صبر کن ببينم . . تو کجايي ؟
. منو يه جايي کنار جاده گذاشت و رفت . اما نگران نباشيد . . من يه ماشين پيدا ميکنم
منظورت چيه سوار يه ماشين ميشي ؟ . . آخه تو که همينطوري نميتوني سوار ماشين هرکسي بشي
کلانتر ؛ من آخرين نفري روي زمين هستم که بايد نگران . اين باشه که همراه غريبه ها سوار ماشين ميشه
. بهم اطمينان کنيد
فقط قبل از اون پسر ؛ . خودتونو به " لوري " برسونيد . . خواهش ميکنم
! پسر . . اونو باش
! خداي من
چيه ؟
. . ببين چيکارش کردي
وايسا . .باشه . . وايسا . . صبر کن ؛ بذار ببينم که درست متوجه شدم . گفتي از بطري استفاده کردي ؟
در بطري بسته بود يا نه ؟
خب ؛ من درشو بستم و اون موجود . سعي کرد که فرارکنه
خيلي خب ؛ اما تمام مدت . داشتي گرمش ميکردي
و بمحض اينکه درِ بطري رو بستي . اون کيريستال مُرد
. درسته . . درست بعداز اون که درشو بستم . . آره
. خيلي خب ؛ باشه . . خودشه
تو تمام اکسيژني که تويِ بطري بوده رو سوزوندي . و با اين کارت باعث شدي که خفه بشه
پس . . تنها کاري که بايد انجام بديم اينه که . اکسيژن اونجا رو به طور کامل خالي کنيم
. و اونوقته که اون موجودات هم از بين ميرن
. باورم نميشه واقعا داره لبخند ميزنه
چي بهش گفتي ؟
. فقط به حرفاش گوش دادم فکر ميکني چي بايد صداش کنم ؟
نوه ي دختري ؟ دي.ان.اِيِ کلون شده ؟
. بنظر من که خوبه خواهر صداش کني . اون کلمه ي نوه ي دختري بدجوري ميترسونتم
. من يه خواهر دارم
. خيلي عجيب و غريبه
بهرحال ؛ " مرديث " و " بابي " شيطان صفتن ؛ ! اونا شيطونن
به " پاين کرست " رشوه دادن . که " لوري " رو ازشون دور نگه داره
باورت ميشه اونا حاضر شدن زندگي اون دخترو . . نابودکنن تا اينکه خودشون
بتونن مثل حرومزاده هاي پولدار زندگي کنن ؟ . .
. امان از دستِ اين آدماي سطحي
کارمن " ؛ فکر کنم امشب ؛ " . . يه جورايي شبِ شجاع دل باشه
و به آشپزخونه بگو که ساعت 7 . . . براي خوردن شام آماده ايم
. بله قربان . . اين تلفن براي شماس قربان - . دستِت دردنکنه -
. مايکل " ؛ " مکس " هستم " . کيريستال ها بدون اکسيژن زنده نمي مونن
. اينطوري ميتونيم جلوشوبگيريم
. " خب ؛ يه خبر تازه برات دارم " مکسوِل . در اين منطقه ؛ هيچ کيريستالي وجود نداره
پس ؛ خطري " لوري " رو تهديد نميکنه ؟
. اون به طور دائم و هميشگي تحت نظر منه . حتي نميخوابم
اوضاع و احوال خودت چطوره ؟ - . خسته ام . . اين دو روز خيلي بهم سخت گذشته -
. آره . . خدا از دهنت بشنوه
. اينجا بارون سنگيني درحال بارشِه
. متشکرم . روحيه هامون يه کم پايين اومده
مکس " ؛ بايد يه گشتِ ديگه اي " . . تو محيط اطرافِ خونه بزنم
. بعدا باهمديگه صحبت ميکنيم
کارمن " ؛ ميشه لطفا يکم چاي يخ برام بياري ؟ " براي هردومون ؟
. به هواپيما احتياج داريم
ببخشيد ؟
. سورنسون " نزديکِ " توسکانِ"ـه " . بايد قبل از اون ؛ خودمونو به اونجا برسونيم
اينو از کجا ميدوني ؟
گوش کن ؛ بالاخره يا باهمديکه کار ميکنيم . يا کاري با همديگه نداريم
. بايد بهم اطمينان کني . بايد الان خودمونو به " توسکان " برسونيم
با اداره ي پليس آريزونا تماس ميگيرم . و بهشون ميگم که به نيروي کمکي احتياج داريم
نه ؛ بازرس " داف " ؛ . يه چيزي هست که بايد درموردش بدوني
قبل از اينکه اين ماجرا به پايان برسه ؛ چيزهايي رو . به چشم خواهي ديد که نميتوني براشون توضيح منطقي پيدا کني
درواقع ؛ . خودتم نميخواي دنبال توضيح منطقي بري
يه بار بهم گفتي که از روراستي خوشت مياد ؛ . خب ؛ اينم از روراستي
اگه درمورد کاري که ميخوايم انجام بديم . . چيزي به اداره بگي
. اونوقته که ديگه بايد براي هميشه با شغلت خداحافظي کني
داري درمورد چي حرف ميزني ؟
. بايد بهم اطمينان کني . . دنبالم بيا و کارايي که ميگمو انجام بده
و موقع تنظيم گزارش نهايي هم . . . حسابي هواستو جمع کن که چه جملاتي رو بکار ميبري
. حالا . . يه هواپيما براي خودمون فراهم کن
. اين ماهي لذت بخشه مايکل " ؛ اين غذا دلپذير نيست ؟ "
. دلپذيره
درسته . . اين اولين باريه که بعداز مرگِ پدربزرگم . . وقتي پشت اين ميز نشستم
. احساس ميکنم اينجا خونه ي خودمه . . .
جوجه اش خوشمزه است . اما يه جورايي کوچولو و ريزه اس
اون که جوجه مرغ نيست . جوجه ي کبوتره که با جگر غاز و . ترافل سياه پُر شده به همراه لُعابي از شرابِ قرمز
. خداي من . دارن از ليوان هاي کيريستال کناري استفاده ميکنن
يه مهموني خيريه تو خونه ي فرماندار برگذار ميشه که . بايد توش حضور داشته باشيم و امشب خدمه به مرخصي رفتن
منتها ازشون خواستم که يه غذاي کامل هفت مرحله اي . براي شما حاضر کنن
به اين اميد که بتونه جلوتونو بگيره تا الکي اطرافو . جاسوسي نکنين و تو مسايل خصوصي مردم سرَک نکِشيد
. " ممنون " مِر
و لطفا يادتون باشه که دارين از تويِ يه ليوانِ . کيريستال باواريايي متعلق به قرن 19 ؛ نوشابه ميخوريد
. " يادم ميمونه " بابي
. خواهش ميکنم . . اي خدا . يه کاري بکن لااقل يکيشون با استخوانِ کبوتر خفه بشه
. فکر کنم حق با اونه . يه آبجويِ بي الکُلِ ديگه ميخوام
! " کارمن "
فکر کنم لعاب شراب قرمز يه کم دهنمو خشک کرده ؛ ميشه لطفا يه آبجوي بدون الکُلِ ديگه بهم بدي ؟
! " کارمن "
. . مايکل " ؛ "
ميشه لطف کني و مشکل نوشيدني رو حل کني ؟
. دارم غذا ميخورم
. . فکر کردم رفتي که
. پاشو - اين جا چه خبره ؟ -
. همين الان ببرش يه جاي امن
. خداي من . . اونا اينجان
لوري " . " لوري " . چيزي نيست ؛ " . خودم ترتيب همه چيو ميدم
. همين الان از اينجا ببرش
باشه ؛ خودت ميخواي چيکار کني ؟
! فقط برو
سلام ؛ ميشه منو تا " توسکان " برسونيد ؟
! " کمکم کن " لوري ! گير کرده
. . مايکل " ؛ "
. اونا اون پشتن ! اون پُشتن . . برو
! " گرنت " ! " گرنت " . " هي . . منم . . " ماريا دولکا
. دوستِ " ايزابل"ـم ؛ دوستِ واقعا خوبِش . . نه . . وايسا
! " سورنسون " . . نميخواي اينکارو بکني
اسلحه رو بذار زمين . و از اون دختر فاصله بگير
. . نذارين دوباره برم گردونه زيرِ زمين
. قرار نيست کسي جايي بره . همين الان اسلحه رو بنداز
! ميخوام اينکارو بکنم ؛ اما نميتونم ! بايد جلوي منو بگيريد
گوش کن . . کمکت ميکنيم ؛ بهت قول ميدم . فقط اسلحه رو بنداز
. خوبه . . خوبه . . حالا اسلحه رو بنداز . همه چي درست ميشه
! نه ! نه . بايد منو بکُشي
گرنت " ؛ ميخوام کمکت کنم ؛ " . بهت قول ميدم . . ميتوني بهم اطمينان کني
ببين . . ميخوام از اين ور بيام ؛ ميبيني ؟
! بايد جلوش گرفته بشه
! همه برن بيرون ! همين الان ! همين حالا
! خيلي خب ؛ هرکاري ميخواي بکني ؛ سريع انجامش بده ! اون موجود بدجوري عصباني بنظر مياد
چيکار کردي ؟
مکس " بهم گفت که اون موجودات " . براي زنده موندن به اکسيژن احتياج دارن
. پس ؛ منم همه ي هواي اتاقو بيرون کِشيدم
. خيلي ساده
تموم شد ؟
فکر کنم بستگي به اين داره که چه اتفاقي . براي بقيه ي کيريستال ها بيفته
. . پس اينطوري تموم ميشه
. يجورايي ؛ اونطوري نيست که تصورشو داشتم
. گرچه چيزاي زياديو هم ديديم و يادگرفتيم
. فکر کنم
. منظورم اينه که . . فکرشو بکن
نه تنها با بيگانه هاي فضايي ملاقات کرديم ؛ . بلکه اونها ما رو کُشتن
فکر ميکني چندنفر باشن که بتونن همچين حرفي بزنن ؟
ديگه داري هذيون ميگي . . درسته ؟
يه قدم از زندگيت فاصله بگير و همه چيو خوب . " نگاه کن " کايل
ميدوني ؛ منظورم اينه که ؛ تو هم بخشي از اين . داستان فوق العاده اي
اين علم و دانش فوق العاده که تو دراختيار داري . از دسترس بيش از 6 ميليارد انسان روي زمين خارجه
. . يعني واقعا ميخواي مثل يه ورزشکار احمقِ ديگه
از اين غار خارج بشي بدون اينکه . . چيزي تو وجودت تغيير کرده باشه ؟
. ميدوني چيه . . همچين چيزيو نميخوام
! دارن بهمون حمله ميکنن ! نه
. اونا . . اونا . . اونا . . دارن ميميرن
دارن ميميرن ؟ . . دارن ميميرن ! منظورم اينه که
! برگشتم ! دوستِت دارم پسر
حالا بهت ميگم که بايد چه اتفاقي افتاده باشه . که اون موجودات از بين رفتن
از وقتي من و " الکس " فهميديم که . . چطوري ميشه اون موجوداتو کُشت
و " مکس " هم موضوعو ؛ به " مايکل " گفت ؛ . . . مايکل " بايستي ملکه رو کُشته باشه "
پس ؛ همه کيريستال ها مُردن و بخاطر همينم رومون افتادن ! که معنيش اينه که بايد با اين کارمون دنيا رو نجات داده باشيم
. فکر کنم کارت اينجا تموم شده و منم بايد يه دوش بگيرم ! بريم خونه ! يالا ! زود باشين ! بيل رو بردار
. خداي من . . متاسفم
يه مدت اينجا پيشِت ميشينم ؛ باشه ؟
. اينجا ميشينم تا . . تنها نباشي
. مثل اينکه دوتا حق انتخاب دارم . . اينکه حقيقتو درمورد همه ي اتفاقايي که افتاده بگم
يا اينکه يه گزارش دروغين تهيه کنم . . . و مرتکب جرم بشم
. انتخاب هاي چندان جالبي نيستن
. من هميشه خيلي قانونمدار به شغلم نزديک ميشدم
. . اگه نميتونستم چيزيو وارد گزارش نهايي کنم
يا اينکه در دادگاه قانوني . . . . درباره اش شهادت بدم
در ذهن خودم ؛ . . . وانمود ميکردم که هرگز اتفاق نيفتاده
يعني خيلي ساده همه چيو فراموش ميکردي ؟
. اين نصيحتم به توئه
بعضي وقتا ؛ بهتره که همين پيروزي هايي که . بدست آورديو باخودت برداري و بري پِي کارت
. . شجاع
. . خوش تيپ . .
. . قهرمان . .
. قهرمان زخمي
بايد برگردم " راسول " ؛ . تا " مکس " يه فکري به حال شونه ام بکنه
خيلي خب ؛ هروقت آماده بودي ؛ . راه ميفتيم ؛ پسرکِ فضايي
. ماريا " ؛ بذار يه چيزيو ازت بپرسم "
نظرت درمورد اينکه " لوري " بياد پيشِ من زندگي کنه چيه ؟
همونطوريکه قبلا درموردش حرف زديم ؛ . اون يه جورايي خواهرمه
. خواهرتم هست
. . درسته . . اما بعداز اينهمه سختي که کِشيده
. احتمالا به صلح و آرامش احتياج داره . .
. شايد
و همينطور فرصتي براي دور شدن از . . موضوع بيگانه هاي فضايي
و . . اگه بياد پيشِ من زندگي کنه ؛ اونوقت من خودم . يه جورايي آهنرباي مشکلات بين کهکشانيم
حالا چه اتفاقي براش ميفته ؟ . نميتونيم اينجا پيش اين دَک و ديوونه ها بذاريمش و بريم
خب ؛ اين چيزيه که ميتونيم براش راهِ حلي پيدا کنيم ؛ . تنها چيزي که احتياج داريم ؛ يه وکيلِه